Desde l’Oficina de Convivencia y Participació Ciutadana de l’Ajuntament de Barberà del Vallès, nos llegó el encargo del diseño de un cuadríptico para informar de los Servicios para la acogida de personas recién llegadas.
La dificultad del diseño radicaba en el hecho que el cuadríptico tenía que informar de los servicios en 6 idiomas. Un reto complicado a nivel de diseño, puesto que se tenía que estudiar bien el espacio que ocuparía cada idioma dentro del formato impreso seleccionado por el cliente: un cuadríptico, A5 doblado en ventana. Desde l’Estudi Anecta nos encargamos de gestión de las traducciones, trabajadas estas con traductores profesionales, uno para cada idioma. Todos los idiomas fueron revisados minuciosamente, sobre todo el chino y el árabe idiomas que funcionan con un sistema de escritura totalmente diferente a las lenguas latinas y anglosajonas.
Por otro lado y para dar vitalidad al diseño se incorporaron ilustraciones relacionadas con el contenido y con la ciudadanía a quien iba destinado el desplegable informativo.
El proyecto de diseño se completó con su publicación también en formato digital para la web.
